SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

La importancia de la calidad en la traducción y la interpretación. Los textos traducidos y su interpretación tienen influencia directa en campo estudiantil y laboral de las personas.

Existe una gran tendencia a seguir literalmente lo que está en otro idioma, sin interpretar adecuadamente, con ayuda de traductores y olvidando las peculiaridades del idioma en cuestión, por lo que se incurre en errores más o menos graves, llegando a usarse expresiones sin sentido o disparates. El mundo de la traducción es muy complejo, y muchas veces no nos damos cuenta del trabajo que conlleva traducir un texto extenso. Cualquiera que sepa dos idiomas puede traducir un texto más o menos de un idioma a otro, pero ¿es realmente tan fácil hacer buenas traducciones? ¿Es alguien traductor por el mero hecho de saber dos idiomas? Una buena traducción debe transmitir el mismo contenido del texto de origen a la lengua de destino para que la traducción provoque su mismo efecto.

Traducciones técnicas:

De manuales (textos sobre ingeniería, mecánica, informática, electrónica, industria, etc.), traducciones médicas, informes financieros, traducciones de actas, de instrucciones, notas internas y traducciones administrativas en general.

Traducciones legales:

Documentos jurídicos (fallos, citaciones de códigos, etc.), registros administrativos (tales como detalles de documentos presentados, estatutos y certificados de inscripción de una nueva sociedad), documentos técnicos (informes de peritajes), documentación judicial, e incluso, documentos diversos, como actas.

Traducciones financieras:

Textos de actividad bancaria, financiera y fiscal. Traducimos contratos, planes financieros, balances de sociedades, informes anuales, etcétera.

Traducciones científicas:

Tesis, artículos, seminarios, ponencias, presentaciones, informes de estudios, etcétera.

Traducción jurada:

Tradiciones oficiales mediante traductor jurado o público. Traducciones como certificados de matrimonio, certificados de estado civil, contratos de divorcios, matrimoniales, testamentos, defunciones, etcétera.

Traducciones jurídicas:

Textos jurídicos, de reglamentos y decretos. Así como, traducción de contratos: de trabajo, comerciales, de licencia, convenios, reglamentos internos, pólizas de seguros, arrendamientos, etcétera.

Traducción literaria:

Traducción de textos literarios con contenido semántico.

Traducciones judiciales:

Informes de peritos, actas de juicios, declaraciones, sentencias, actas de interrogatorios, etcétera.

Contacta con nuestro equipo

Teléfono

926 92 50 60

Correo electrónico

info@languages-schools.com

Dirección

Ctra. Toledo 26, 13005 Ciudad Real (Edificio Cumbria)